1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Stani. 4 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Alexander! 5 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Alexander! O' Alexander! 6 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Reci mi. 7 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Trebali bi se vratiti. 8 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Bilo bi opasno da nastavimo kroz džunglu. 9 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 A šta je tu tako opasno, Ambhu? 10 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 11 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 I molite, šta su Betaals? 12 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Krvopije koje piju muškarce na suho. 13 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ah! 14 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Pa ja sam Aleksandar, 15 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 osvajač Grčke, Egipta, svaka zemlja i njeni ljudi. 16 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Od planina do reka, moje ime čini da svijet drhti! 17 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 A ti misliš... 18 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 misliš da ću se uplašiti nekih priča prije spavanja? 19 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Idemo! 20 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 21 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Da, gospodine? 22 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Idi provjeri unaprijed. 23 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 SADA! 24 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 SVE JASNO! 25 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 NEOO!!! 26 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Dakle, želite da osvojite Indiju, ha? 27 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Dobrodošli do mističnih misterija ponoći! 28 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Okreće se čuvar groblja u čudovište, pa pazi, 29 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Ponosno vam donesen by Ranjeet prsluci i donje rublje! 30 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 U današnjim udarnim vijestima predstavićemo grob, 31 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 svake noći iz koje izlazi demon, demon... 32 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Da, još jednom... 33 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 demon! 34 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Hajde, gospodine, šta radite? 35 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Koliko dugo me očekuješ ostati zatvoren za samo 50 dolara, čovječe? 36 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Odjebi! 37 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - G. Demon... - Odjebi! 38 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Hajde, g. Demon... - Odjebi! 39 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 g. Demon... 40 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 dolara! 41 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 čestitam brate upravo si se pretvorio u meme. 42 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Ovo je smiješno. 43 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 tvoj "smiješan" Neće ovaj Danny dobiti njegovu Sandy. 44 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 I djevojke imaju neke standarde, znaš? 45 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Šta mi fali brate? 46 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Prvo, promijenite svoj Insta DP. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Planirali smo dva dana 48 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 i nisi ni jednom objavio, znaš. 49 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Tačno! 50 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 hajde brate 51 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 gore tvoj rizz. 52 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Hajde! 53 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Sada pazi na moj fleks! 54 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Gde si krenuo? 55 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Ponuda? 56 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 57 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Ko će ti razapeti šator? 58 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Idemo. - Zadrži svoje konje, čoveče. Čekajte nas! 59 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Čekaj nas! - Čekaj, Alok. 60 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 kuda idemo? 61 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Osećam se kao da se pretvaramo u pećinske ljude. 62 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Nije sigurno ići ovo duboko u šumu. 63 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Čak su i oni momci iz džungle rekli 64 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 nevin je upustiti se u šumu. 65 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Mislite "Varjit" aka zabranjeno? 66 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Da, kako god. 67 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 sta se desilo? 68 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Spotaknuo se o nešto. 69 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Ovde nema ničega. Idemo. 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Hajdemo. 71 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Brate, zar ne misliš tako postaje opasno? 72 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Nemamo tu mrežu. 73 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Sada je ovo prava avantura! 74 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Hajde, momci. 75 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Šta nije u redu s tobom? 76 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Došao sam zbog ovog snimka. 77 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Jednom idiot uvijek idiot. 78 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 POMOĆ!!! 79 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Trči! Trči! 80 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Ne bežite, momci! 81 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Trči! Trči! Trči! - Bu! Shoo! 82 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Sranje! 83 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Sranje! Sranje! Sranje! 84 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MUMMY!!! 85 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 POMOĆ!!! 86 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Nisi stvoren za avanture, stari, 87 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 ne možeš čak ni zapaliti vatru. 88 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 sta radis 89 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 oduvek sam trljao... još nema varnica. 90 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 tu je... 91 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 sta? 92 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Varnice. 93 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 ha? 94 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Hunger! Mislim da sam gladan. 95 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Nisi trebao istupiti. 96 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Opasno je za tebe ovdje. 97 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Samo ovdje? 98 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 U loncu je krvava zmija. 99 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 pa? 100 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 ako me ugrize, to bi otrovalo moje buduće generacije. 101 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Hvala što ste me spasili. 102 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Moji prijatelji su pravi idioti... 103 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Neće dugo tražiti pre nego što me proglasi mrtvim. 104 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Izgubio sam telefon. Ne mogu kontaktirati svoje roditelje. 105 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 Trebao bih otići-- 106 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Još se niste potpuno oporavili. 107 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 jednom kada budeš, 108 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Odvešću te kući. 109 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Mogu ostati, ako mi obećaš da me vratiš sam. 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Vaše selo je u blizini, zar ne? 111 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Kako se zoveš? 112 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 113 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 A tvoj? 114 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Čudno. 115 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Oh, tvoje ime je Strange. 116 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Ne, ime ti je čudno. 117 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Ne, moje ime je Tadaka. 118 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Ja sam Alok. 119 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Čudan Alok. 120 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Nećeš napraviti bilo kakvu buku dok vam ne bude bolje. 121 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 A ti ćeš ostati unutra. 122 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Mistična pjesma] 123 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Mistična pjesma] 124 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Zaštitiću krvlju!) 125 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasakhtrambha! (Zaštitiću snagom!) 126 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Mistična pjesma se nastavlja] 127 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Nije zivotinja... 128 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Dovedi mi čoveka! 129 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Čovjek! 130 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Mistična pjesma] 131 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Da ti kažem, hmm? 132 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Da. 133 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Ili ćutiti? 134 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 br. 135 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Pogodi šta mi danas leži u srcu. 136 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 šta je to? 137 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Da ti kažem, hmm? 138 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Ili ćutiti? 139 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Pogodi šta mi danas leži u srcu. 140 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Ako dobro pogodiš, pokloniću ti se, 141 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 I tebe ću učiniti svojim gospodarom, 142 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Ovo je moje obećanje vama. 143 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Stvarno? 144 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Da ti kažem, hmm? 145 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Ili ćutiti? 146 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Pogodi šta mi danas leži u srcu. 147 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Ako dobro pogodiš, pokloniću ti se, 148 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 I tebe ću učiniti svojim gospodarom, 149 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Ovo je moje obećanje vama. 150 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 U redu je, u redu je. 151 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Sve je u redu. 152 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Usput, šta si radio put u šumu? 153 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Greškom sam došao. 154 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Ja sam takva guzica. 155 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Dupe? 156 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Ali izgledaš ljudski. 157 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ? 158 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Lijepo. 159 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Pa, ovaj čovjek ovdje je PJ-je tako siromašan 160 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 oni su pravo ispod granice siromaštva. 161 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Čoveče? 162 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Čoveče. 163 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Ljudi uopšte? 164 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Ljudi poput tebe i mene? 165 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 ne ja... 166 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 Vi. 167 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Dobro, zaboravio sam. 168 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 ti nisi covek, 169 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 ti si anđeo. 170 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 171 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Ona je otišla? 172 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 173 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 174 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, tako mi je žao. 175 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Zaneo sam se. 176 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Hajde, znaš me. 177 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 178 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 179 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 180 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, jesi li to ti? 181 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Prekini žmurke. 182 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 183 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Bila je ovdje prije sekundu. 184 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 ko si ti Stani. 185 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Ko su ovi momci? 186 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Stani. 187 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Statue. 188 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Ne prilazi bliže. 189 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 ja... ja ću... 190 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... pusti ga. 191 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Doveo si čoveka ovde. 192 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Došao je greškom. 193 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan je odbio da jede životinju. 194 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Umire od gladi godinama. 195 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Hajde da ga umesto toga predamo Yakshasanu. 196 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 br. 197 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Predajući ga Yakshasanu nije tvoja odluka. 198 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Onda ne možete odlučiti ni o njegovoj sudbini. 199 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Alok? 200 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 jesi li dobro? 201 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 On je budan. Pusti ga. 202 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka je prekršio pravilo. 203 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Dovela je čoveka ovde. 204 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Došao je greškom. Pusti ga. 205 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Ne može otići. 206 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Zašto? Šta je pogriješio? 207 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Zabranjeno ga dovoditi ovde. 208 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 On ne zna za nas. 209 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 On ništa nije video. 210 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 On ništa ne zna. Samo ga pusti. 211 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Kako da ga pustimo? 212 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Zdravo, ja sam Alok Goyal, 213 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 reporter, Azad News! 214 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Lijepa ličnost. 215 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Jedan od mojih kolutova je postao viralan, verovatno ste to videli. 216 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 To ide ovako: 217 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Okreće se čuvar groblja u čudovište, pa pazi, 218 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Alok, Alok... 219 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Tiho. 220 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 sta? 221 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Tišina. 222 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 223 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Trebali bi ga živog spaliti. 224 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Ne. - Šta to govoriš? 225 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Trebali bi ga živog spaliti. 226 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 šta on govori? 227 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Želi da te živog spali. 228 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Hoće da me okupaš? 229 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Samo naprijed, osjećam se stvarno ljepljivo. 230 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Šuš. 231 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Ujače, ozbiljno, šta ona govori? 232 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Pravo na vješala? 233 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Ko to radi? Hajde da samo porazgovaramo o ovome. 234 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Želim advokata. 235 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 On je čovek. 236 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Krv mu je otrovna. 237 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Trebali bismo ga pustiti. 238 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 Ne! 239 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Nema šanse, Jose! 240 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Da! Da, molim! 241 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Šta to radiš?! 242 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 On želi da te oslobodi... 243 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 ŠTA?! 244 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 On želi da te oslobodi... 245 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 On želi da se... 246 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Ugh. 247 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Vidi, ja sam jedini novinar moje vrste ovde. 248 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 ako mi se nešto desi, svi ste bojkotovani. 249 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Alok... 250 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Ja ću preuzeti odgovornost za njega. 251 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 On ništa ne zna. 252 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Zatvorite ga u tamnicu. 253 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Hvala, gospodine. 254 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Hvala ti. 255 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 U pravu si. 256 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Alok... 257 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hej! Ne diraj me! Da se nisi usudio! 258 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Nisam ga mogao čuti, ali ti si mogao, zar ne? 259 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Ne, hajde, momci! 260 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Ja sam jedini sin u porodici Banija. 261 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 ti ne poznajes mog oca, on je prokleti bitanga. 262 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 I penzionisani poreznik na prihod. 263 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 On će vam naplatiti kazne to će izbrisati vaš penzioni fond. 264 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, mala pomoć? 265 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Molim vas pomozite. 266 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Zašto se penješ po svim ovim stepenicama? 267 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Planiraš li da me baciš? 268 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Pusti me. - Zašto smo ga doveli ovde? 269 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Naređeno nam je da ga odvedemo u tamnicu. - Spusti me odmah. 270 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Postoji samo jedno biće ko ovde naređuje. 271 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Hajde da razgovaramo, ok? 272 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - On je unutra, umire od gladi. - Slušaj me. 273 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Hajde da razgovaramo čovek sa čovekom. 274 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Stani. Da. Spusti me. 275 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Vrlo dobro. Hvala ti. Hvala ti. - Baci ga. 276 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Gde ga baciti? 277 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 NOOOO! 278 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Jao! To boli! 279 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Oh sranje. 280 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 mama... 281 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 sta radis 282 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Ne možeš me ostaviti ovdje i otići! 283 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 halo? 284 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Ovdje je mrak. 285 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Bojim se mraka, brate. 286 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Imam napade panike. 287 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Imam problema sa anksioznošću. 288 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Mrak mi izaziva traumu iz djetinjstva. 289 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Vodite me odavde! 290 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 halo? 291 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Gdje su otišli? 292 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Kakvo je ovo mjesto? 293 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Mama je uvek insistirala 294 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Pamtim Hanuman Chalisu, ali nikad nisam. 295 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Sada plaćam cijenu. 296 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 O dragi gospodaru, iskreno se molim, molim te drži zlo podalje. 297 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 O dragi gospodaru, iskreno se molim, molim te drži zlo podalje. 298 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 Mogu da čujem...? 299 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Sada se ti pojavi, draga moja, 300 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Ovi čežnjivi zubi čekali su godinama. 301 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Mislite "ove žudne oči", zar ne? 302 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Oči se okrivljuju bez razloga. 303 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Zubi su ti koji uživaju u pravoj zabavi. 304 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Zubi? - Da. 305 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 ko si ti uopšte? 306 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Jadna duša, kao ti, 307 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Decenijama vezani u lance. 308 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Gospodine, prestravljen sam ovdje a ti prepričavaš poeziju? 309 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Ovdje si samo minut, 310 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Proveo sam decenije u ovoj pećini. 311 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Šta više možete očekivati ​​od zatvorenika? 312 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Ali zašto te držati zatvorenika? 313 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Zašto ne? Zašto me ne drže zatvorenika? 314 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Naravno da mogu, vi ste potpuno kvalifikovani. 315 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Šta nije u redu sa mnom? 316 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Imate sve što je potrebno, gospodine. 317 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Potpuno ste kvalifikovani da budete zatvorenik. 318 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Je li tako? - Dobro. 319 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Opusti se druže, opusti se. 320 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 U redu je. 321 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Samo sam se šalio. 322 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 O moj bože! 323 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Gospodine, znate engleski? 324 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Popio sam krv dovoljno Engleza da im pokupe jezik! 325 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 326 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Ko je Ben Stokes? 327 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Englez. 328 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Englez, kažete? 329 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Englez! 330 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Englez! 331 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Oh, ti dani slave... 332 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 333 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Krv Engleza? 334 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Bio si borac za slobodu? 335 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Bio si revolucionar? 336 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Naravno, bio sam revolucionar. 337 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Vau. 338 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Dođi ovamo sada. 339 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 daj mi svoju krv, 340 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 i dat ću ti život pun uživanja. 341 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 dodji ovamo... 342 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 priđi bliže. 343 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Požuri. 344 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Priđi bliže. 345 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Dođi ovamo sada. 346 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Agh... 347 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 348 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Idemo. 349 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 350 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, idi po njih! 351 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Alok... 352 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 hajde, idemo. 353 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Ne, ne mogu. - Ustani! 354 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Polako, lako, lagano. - Alok, zatvori oči! 355 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Ko si ti... Čudesna devojka? 356 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 ššš 357 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Ne paničite. 358 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 Neće nas naći u ovoj gustoj šumi. 359 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Oni će te nanjušiti. 360 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Šta su oni, psi tragači? 361 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Sad neće moći... 362 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 363 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Alok, vidiš taj kamion? - Da. 364 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Moraš skočiti odavde. 365 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - U redu? - Ja? 366 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Da. - Odavde? 367 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Da. 368 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Nikad nisam ni bacio prokleti kamen sa ove visine. 369 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Kako ocekujes da skocim? sa ove visine? 370 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Alok, nemamo vremena. - Ne. 371 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Moraš ići. - Da. 372 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Da. - A ti? 373 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Zabranjeno nam je da idemo dalje. 374 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Spasio si mi život. Ne jednom nego dvaput. 375 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Ne mogu da te ostavim. 376 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Baciće te u tu pećinu. 377 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Alok, skoro su tu. 378 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Idi! 379 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Da. 380 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Oni će te ubiti i baci me u tu pećinu. 381 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Idi, Alok! 382 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Požuri. 383 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Hajde. 384 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Idi. 385 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Požuri. 386 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 gledaj, 387 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Nemam nameru da umremo zajedno. 388 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 To nam ostavlja samo jednu opciju: 389 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Kako bi bilo umjesto toga živimo zajedno, hmm?! 390 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Kada se potpuno oporavite, 391 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Odvešću te kući. 392 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Devojko, nemaš straha! 393 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Trebalo bi da idete na Olimpijske igre. 394 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Verovatno bi mogao da doneseš kući tri ili četiri zlata, lako. 395 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Iako ne zvanično, i dalje ću tvoj zauvek biti. 396 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Tvoj ću zauvek biti. 397 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Iako ne zvanično, i dalje ću tvoj zauvek biti. 398 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Tvoj ću zauvek biti. 399 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 400 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Ljubav koju niko osim tebe ne razume, 401 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Nešto što samo ti osećaš. 402 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Nešto što ne može biti odmjeren ili prigušen, 403 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Nešto što čak i vrijeme ne mogu da te zadržim. 404 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 ljubav koju imam za tebe, 405 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 ne samo moje srce nego i svi ja. 406 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [napjevi na sanskritu] 407 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Gospodine, g. Alok je pogodio zagrobni život! 408 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Sada je gospodin Alok ušao u raj! 409 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Ako imaš takvu vrstu povlačenja gore, zašto ga jednostavno ne pozoveš? 410 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 ha? 411 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 mama? 412 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 ha? 413 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Alok... 414 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Alok! 415 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 ALOK!!! 416 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Moje dete! - Mama! 417 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Mama! Mama! 418 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Moj sin se vratio. 419 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Moj sin se vratio. 420 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Mama, dobro sam. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Moj sin se vratio. 422 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Skini to. 423 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 tata! 424 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Oh tata! 425 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Pravi uticajni, zaista... uticajni sveštenik! 426 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Hvala Bogu! 427 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Alok! 428 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok je živ! 429 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, slušaj... 430 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Da. 431 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Nešto mi govori da on nije naš sin. 432 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, mogao bi biti varalica. 433 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Neko ko će kasnije pomuzeti ovu situaciju. 434 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Misliš da će te iskoristiti? 435 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Čak i đubretar 436 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 neće pokupiti vaše smeće a da ga ti ne preklinjaš. 437 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Ko bi te iskoristio? 438 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Ti... - U redu je, mama. 439 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Neka tata razjasni svoje sumnje. 440 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Nema šanse. - mama... 441 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Ovo neće dugo trajati. 442 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Znači ti si Alok. 443 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 444 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Da, tata. 445 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Imali smo psa. 446 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 kako se zvao? 447 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 448 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Koji postotak ste dobili u srednjoj školi? 449 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 450 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 ha? 451 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Dobro, dobro... 55,6%. 452 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Da. - Tata, možemo li sada izaći napolje i... 453 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Čekaj... čekaj. 454 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 tamo pozadi... 455 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Uh, imaš mladež na zadnjici... 456 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Izvolite. 457 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Podigni pantalone. 458 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Hteo sam da vidim krticu, ne tvoja rupa. 459 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Prekini dramu, 460 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 ili da podijelim vašu internet historiju snimci ekrana sa mamom? 461 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hej... SINE MOJ!!! 462 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Moj Alok... moj Gojale! 463 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 U redu. 464 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Mama, kako ti uopšte živiš sa ovim čovekom? 465 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Kažu da krv prepoznaje krv. 466 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Ne može ni to da uradi. 467 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Pusti to, sine. 468 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Krv ovog čovjeka je također negativna. 469 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Kako se zoveš draga? 470 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 471 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 472 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Zvuči kao ime demona. 473 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Tarika je. Zove se Tarika... 474 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Ona mi je spasila život. 475 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 bez nje, to bi za mene bila gotova. 476 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Čini se da je vaša "igra gotova" dogodilo se davno. 477 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Mama, tata, napao me medvjed. 478 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Onda se pojavila niotkuda. 479 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Vratio mi je zdravlje. 480 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 nisi ga samo spasio, 481 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 spasio si i nas. 482 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Ne, samo sam ga spasio. 483 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Oh, moja nevina Tarika... 484 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Zašto je ona ovde? 485 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 gore u planinama, 486 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 njena maćeha i očuh 487 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 pokušao je natjerati da se uda za nekog starog kretena. 488 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Zaustavio sam to. 489 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Rekao sam, "Ne, ovo vjenčanje se neće dogoditi." 490 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Zvuči kao filmska radnja. 491 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 To nije filmska radnja, to je saga o okrutnosti. 492 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Okrutnost? 493 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Da, okrutnost njene maćehe. 494 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Dobar poziv, sine. 495 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Drago mi je da si je doveo ovde. 496 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Ona sada ostaje ovde. 497 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Ovdje? Zašto? 498 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Zašto pitaš? 499 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Ona je spasila Alokov život. 500 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Prije osam godina imali ste nesreću. 501 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 U redu. 502 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Jesmo li napravili doktora ko te je spasio da ostaneš sa nama? 503 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Kraj rasprave. 504 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Ona ostaje. 505 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Ona ga je spasila. Puno i konačno. 506 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Hajde da ti pokažem kuću. 507 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Moj sin se vratio. 508 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Ona ga je spasila. 509 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Samo tako...? 510 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Aleluja! Aleluja! 511 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 kako se zoveš? 512 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Božja ruka je sa tobom. 513 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Aleluja! Aleluja! 514 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 ALELUJA! 515 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Aleluja! Aleluja! 516 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Aleluja! Aleluja! 517 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Opasnost se nadvila nad Indijom! 518 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Neprijatelj je postavio zamku lepote. 519 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Ona kaže "Ćao" da bi uhvatila zamku, 520 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 zatim ih zakači sa "Volim te, draga". 521 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Mladići naše zemlje postaju žrtve Honey Traps! 522 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 ona će te zvati, 523 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 ali ne prilazi, 524 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Ona će zarobiti tvoje srce, 525 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 zato nemoj da te uhvate ovde. 526 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Ljubav nije laka, bolje znaj to 527 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 To je zamka, i bićeš uhvaćen ravno. 528 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, evo tvoje omiljene Rajme (masulj). 529 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 vau, 530 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Umirao sam od želje da imam ovo. 531 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Nisi ništa uzeo. 532 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Evo, uzmi ovo, draga. 533 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Sutra ću napraviti 'chole bathoore' (prženi hleb sa leblebijem). 534 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Napraviću bilo koje vegetarijansko jelo koje želite, samo ga treba nazvati. 535 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Ona je odlična kuvarica. 536 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 sta bi zeleo? 537 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (irvasi) 538 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 539 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 540 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (vodeni kesteni) 541 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Big Singhada! (Veliki vodeni kesteni) 542 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 To je njihova specijalnost. 543 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 One su ogromne. 544 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Ne bi mi smetao ni zec ako... 545 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Kad bi mogla da ga drži kao kućnog ljubimca! 546 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Uzgajaju zečeve. 547 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Pa, ko je u tvojoj porodici osim zečeva? 548 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Niko. 549 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Šta mislite pod "niko"? 550 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Niko ne znači niko. 551 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Ona je pravo, čisto siroče. 552 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Roditelje je ostala mlada. 553 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Ako su joj roditelji umrli, 554 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Kako se maćeha pojavila na slici? 555 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Maćeha, ko? 556 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Onaj koji je prisiljava da se uda? 557 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Oh, ona! 558 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Da, ona. Dakle, imaš li maćehu ili ne? 559 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 br. 560 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Ne? 561 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 Ne? 562 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 br. 563 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 ne, 564 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 ona misli da nije majka, ona je vještica. 565 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Gdje je onda ova maćeha vještica da su joj roditelji mrtvi? 566 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 hajde sad nije vrijeme da se takve stvari pitaju. 567 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Pravo je vrijeme. Tek je osam sati. 568 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Pa odakle je došla?-- - Tata!-- 569 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, maćeha... 570 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Govori sada. 571 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 hajde reci mi odakle je došla? 572 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Nisam gladan. 573 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Nema problema. 574 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Idi odmori se u svoju sobu. 575 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Možete popiti malo mlijeka prije spavanja. 576 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 577 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Nešto je sumnjivo. 578 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 To je sokova zamka. 579 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 ha? 580 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Zamka za med. 581 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Zamka za med. 582 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Ona kaže "Ćao" da bi uhvatila zamku, 583 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 zatim ih zakači sa "Volim te, draga". 584 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Zapamti moje reči, ona će ukrasti našu zemlju i imovine jednog dana. 585 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Znao sam. 586 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 zar ne? 587 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Evo šta se dešava ako zagrizaš u kriminalističke emisije. 588 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Šta lepa devojka poput nje radi sa Alokom ako nije zamka za med? 589 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Kako to misliš? 590 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok je glupan, idiot... on nije ništa posebno. 591 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Začepi! 592 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Moj sin izgleda kao superzvijezda. 593 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Uhvatio je mog brata. 594 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Senilan... 595 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Šta se desilo, Tarika? 596 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Da li nešto nije u redu sa mojim imenom? 597 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Ne... nikako. 598 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka je samo malo čudan za grad, 599 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 zato... Tarika. 600 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Znate li šta Tarika znači? 601 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Zvezda! 602 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 To je ono što si ti. 603 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Vaši načini, ime, hrana, kultura... 604 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 sve je drugačije. 605 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Ti si drugačiji. 606 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Razumijem. 607 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Ali moji roditelji neće. 608 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Zato sam lagao da ih umirim. 609 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Ne možemo lagati. 610 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Zašto ne? 611 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Laž koja nekome pomaže nije laž, to je istina. 612 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Zaista? 613 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Ne, laž. 614 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Laž? 615 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 Shvatam. 616 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Vaša kultura zabranjuje laganje. 617 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Ali ovdje je to potpuno drugačija igra. 618 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 hm, 619 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Znam da nije kao tvoj avion. 620 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 To je malo drugačije. 621 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Samo se prilagodite na nekoliko dana. 622 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 I prilagodi se malo maminoj odjeći. 623 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Nabavićemo vam novu odjeću prva stvar sutra. 624 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 625 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Bila je ovdje prije sekundu. Gde je otišla? 626 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 627 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 628 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 629 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 630 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 631 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Šuš. 632 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Zašto se tako smeješ? 633 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Ja se samo tako smejem. 634 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 ok... 635 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Ali šta radiš ispod kreveta? 636 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Sviđa mi se ovdje. 637 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 I ja. 638 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Čujem kako ti srce kuca. 639 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Trka se. 640 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Moje srce uvijek kuca kad sam s tobom. 641 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Alok! 642 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Alok! 643 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Šta radiš tamo dole? 644 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Mama, samo sam... 645 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 pokazujući Tariku moju sobu. 646 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 U redu. 647 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Dajte joj malo mlijeka kad završite. 648 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmm? 649 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Da. 650 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 U redu. 651 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Moj sin je sada odrastao. 652 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 ona ga voli, 653 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 ona ga ne voli. 654 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 ona ga voli, 655 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 ona ga ne voli. 656 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Ti si Betaal, a on je čovjek... 657 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 ipak je ipak pobjegao? 658 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Sram te bilo, Veeran. 659 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Ne mogu ni zube da pokažem bilo kome sada, zahvaljujući vama. 660 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Dao sam sve od sebe da ga zaustavim. 661 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Ali Tadaka je pobegao sa tim čovekom. 662 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 sta sad? 663 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 ja... 664 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 ja... 665 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 ja... 666 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Šta je sa svim tim "ja... ja... ja..."? 667 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Nastavit ćeš cviliti ako pijete kozju krv. 668 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Počnite piti ljudsku krv. 669 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Zabranjeno nam je da pijemo ljudsku krv. 670 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Ono što je Tadaka uradio takođe je zabranjeno. 671 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 sta? 672 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Zaljubila se. 673 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Ljubav? 674 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Da. 675 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Zato je Tadaka spasao taj čovek i pobegao. 676 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Ta ljubav će je izazvati da pravimo više grešaka u budućnosti. 677 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Koja su vaša naređenja? 678 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 IDI VRATI GA!!! 679 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 680 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 681 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 682 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika nije zamka za med. 683 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 sta? 684 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Ona je paranormalna. 685 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 znam... 686 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 ona je normalna. 687 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 hej... 688 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Znam da će ovo zvučati čudno... 689 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Hajde. 690 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Opsjednuta je duhom šišmiša. 691 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 ha? 692 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Palica. 693 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Jednom sam dobio ponudu za vjenčanje od advokata. 694 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 I on je dobro zaradio. 695 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Ali ja sam izabrao tebe. 696 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Danas žena tog advokata mora da spava mirno. 697 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Hajde Sudha, ne šalim se. 698 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Upravo sam je vidio kako skače sa Alokovog prozora na drvo. 699 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Nijedan čovek to ne može. 700 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Zaposednuta je slepim mišem! 701 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Ako me zaposedne lavica, 702 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 bio bi u velikoj nevolji. 703 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, molim te, samo me saslušaj. 704 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 IDI NA SPAVANJE! 705 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Laku noc. 706 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 707 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 tadaka... sta radis 708 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Hteli ste da... 709 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Ne, ne dešava se! 710 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Ne možeš. 711 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Mogu potpuno. 712 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 U stvari, prilično lako. 713 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 On je pas! 714 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 On je tako sladak... 715 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 i bucmast, 716 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 baš kao zec! 717 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Predajte ga. 718 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Daj mi tog psa. 719 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Dođi ovamo, dečko. 720 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Stvarno te čini gladnim, ha? 721 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmm. 722 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Srediću ti hranu sutra. 723 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 U redu? 724 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Čekaj. 725 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Odlazi. 726 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Shoo! 727 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Šta, i ti bi pojeo guštera? 728 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Idemo. 729 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Gospodine, vaš auto je kriv. 730 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Parkirajte ga kako treba ili ću uložiti žalbu. 731 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Hajde, uradi to. 732 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Kasnim, čoveče. Zašto se zezaš? 733 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Alok, pokidali smo mesto osim što te tražim tog dana. 734 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Hvala brate. 735 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Vas dvojica ste upali sa repovima između nogu. 736 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Izvini, stari. 737 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Hvala Bogu da me je Tarika spasio. Inače bih... 738 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Čekaj, Tarika? Ta planinska devojka? 739 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Kako uopšte znaš za nju? 740 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Cijela grupa neće šutjeti o njoj. 741 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Pa, kakva je ona? 742 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Ne mislim da je baš tako lepa. 743 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Usput, izgledaš stvarno lijepo večeras. 744 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Šta ja radim ovdje ovako obučena? 745 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Ovo nam je prvi sastanak. 746 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Hteo sam da bude malo posebno. 747 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 748 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 To je vrhunsko mjesto. 749 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Ovde imaju veliki izbor mesa. 750 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Nisam loš u duši, - Odvratno! 751 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Imam samo jednu grešku koju priznajem. 752 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 ne iz navike, 753 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Pijem za žeđ, ni manje ni više. 754 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Pa reci mi šta se dešava sa onima koji piju kada moja šolja prestane da briše? 755 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Pa reci mi šta se dešava sa onima koji piju kada moja šolja prestane da briše? 756 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Pa reci mi šta se dešava sa onima koji piju kada moja šolja prestane da briše? 757 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Radije bih prestao da živim nego da prestanem da pijem. 758 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Kad bih morao da prebrojim čaše Nastavljam da padam, radije bih prestao da brojim, 759 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Kad bih morao da prebrojim čaše Nastavljam da padam, radije bih prestao da brojim, 760 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Radije bih prestao da živim nego da prestanem da pijem. 761 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Tvoje oči... - Otrov, dušo. 762 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Vaše riječi... - Otrov, dušo. 763 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Vaš stav je ukusan, 764 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Tvoji potezi... - Otrov, dušo. 765 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Način na koji se igraš... - Otrov, dušo. 766 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Čak je i tvoj zločin dragocen. 767 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Čim sam otpio gutljaj pića, 768 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Osećao sam se mlađe, godine su prošle u treptaju. 769 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Sa čašom u ruci nema nista sto necu uraditi, 770 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Sve stvari bez tog pića Nisam mogao da se izvučem. 771 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Sve stvari bez tog pića Nisam mogao da se izvučem. 772 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Svakome bih razbio flašu o glavu ko je radoznao, 773 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Svakome bih razbio flašu o glavu ko je radoznao, 774 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Radije bih prestao da živim nego da prestanem da pijem. 775 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Pa reci mi šta se dešava sa onima koji piju kada moja šolja prestane da briše? 776 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Pa reci mi šta se dešava sa onima koji piju kada moja šolja prestane da briše? 777 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Radije bih prestao da živim nego da prestanem da pijem. 778 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Tvoje oči... - Otrov, dušo. 779 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Vaše riječi... - Otrov, dušo. 780 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Vaš stav je ukusan, 781 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Tvoji potezi... - Otrov, dušo. 782 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Način na koji se igraš... - Otrov, dušo. 783 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Čak je i tvoj zločin dragocen. 784 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Otrov, dušo. 785 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Otrov, dušo. 786 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Otrov, dušo. 787 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Otrov... dušo. 788 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Šta je to dođavola bilo? 789 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Mi smo u Delhiju. 790 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Ovdje čak i kontakt očima je izvučeno iz konteksta. 791 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Momci misle da je devojka laka. 792 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Ne znam šta me je snašlo. 793 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 U glavi mi se vrtjelo. 794 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Ne pijete često? 795 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Nikad ga ranije nisam imao. 796 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Zato. 797 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Idemo kući. Napraviću ti limunadu, da se otrezniš. 798 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Zaustavi auto! 799 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Stani! Zaustavi auto! 800 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Stani! 801 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Koristi žmigavce, čoveče. Koristite žmigavce! 802 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Prestignite ih. 803 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Zakorači! Zakorači! 804 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Hajde, zgazi! 805 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Kako se usuđuješ! 806 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Gde vodiš svoju snaju? 807 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 ZAUSTAVI AUTO! 808 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Zaustavi auto! - Hajde da se i mi malo zabavimo. 809 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Zašto nas prate? 810 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Gde vodiš svoju snaju? - Zaustavi auto! 811 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Moram da ih izgubim. 812 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Sranje. 813 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hej dušo! 814 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Zar ne shvatate?! 815 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Prati ga... idi za njim! 816 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Prestigni ga... prestigni ga! - Prati ga... idi za njim! 817 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Zakorači! Zakorači! 818 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Sranje. Sranje. Sranje. 819 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Gde ćeš sada? 820 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Izađi, mali... 821 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy te čeka. - Izađi. 822 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Ostani u autu. 823 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Ja ću ovo srediti. 824 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 U redu? 825 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Izađite, gospođo. Nećemo te povrijediti. 826 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Dođi tati, mali. 827 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Već ste uplašeni? 828 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hej, mali! 829 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Zašto sve devojke idu za obrijane gubitnike? 830 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Možemo i mi počistiti, brate. 831 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hej bebi koraci... 832 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hej, maleni koraci... požurite već! 833 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Nemam vremena za gubljenje. 834 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Krećite se brže! 835 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Hajde da razgovaramo, brate. 836 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 U velikoj si nevolji. 837 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Začepi. 838 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Hajde da razgovaramo. - Hajde da razgovaramo? 839 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Da. 840 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Ona je fina devojka. 841 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Zašto je juriti ako nije zainteresovana? 842 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Ona je zainteresovana. 843 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 S kim je bila na zabavi? 844 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 845 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Pa zašto je otišla s tobom? 846 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 To je varanje, brate. 847 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Sačekaj ovde. 848 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Ova deca će paziti na tebe. 849 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Ja ću je srediti. 850 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Pusti to, brate. 851 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Samo uzmi malo gotovine i sredi. 852 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Mogu ti platiti. 853 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Ne želim nevolje, brate. 854 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Platiće nam, kaže! 855 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 ni ja ne zelim nevolje, 856 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Želim nešto drugo. 857 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Pušenje cigareta je štetno za-- 858 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Idi po svoju snaju. 859 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Budi fin. Reci joj da je Jimmy zove. 860 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 861 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Šta to radiš? 862 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Hajdemo odavde. Požurite! 863 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Dobro, sad mi reci... 864 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 To.. Šta je to bilo? 865 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Šta si nameravao da uradiš? 866 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Govori... zašto si sada tako tih, a? 867 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Ti si... ljudožder? 868 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Ne, nema šanse. 869 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 Ne! Ostani nazad! Udaljenost jedne ruke! 870 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Ja nisam ljudožder. 871 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Onda? 872 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Nisam htela da ga pojedem. 873 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Onda? 874 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Hteo sam da mu pijem krv. 875 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 BLOODDDD? 876 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Hteo si da mu piješ krv? 877 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Nikada ne bih napravio takvu grešku. 878 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Ali kada su počeli da te udaraju, 879 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Ne znam šta me je spopalo... 880 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Izgubio sam kontrolu. 881 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Ali... krv?! 882 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Da li zaista pijete krv? 883 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Da, pijem krv. 884 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 To je čudna navika. 885 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Ima toliko pića na svetu, ipak biraš krv! 886 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Zašto ovo radiš? 887 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Alok... - Ne, ne, ne, ostani pozadi. 888 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Ti uživaš u barasinghi je još uvijek nešto sa čime se mogu povezati. 889 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Ljudi imaju egzotične pupoljke ukusa. 890 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Jedu bilo šta... 891 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 psi, mačke, šakali ili čak slepi miševi. 892 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Ali ko pije krv, batice?! 893 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Alok... 894 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Čekaj malo... Jesi li ti vampir? 895 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Vampir? 896 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Kao u onim horor filmovima? 897 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 piju krv, 898 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 opeče se od sunca, spavaj u kovčezima, i nemaju senke. 899 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Bliski rođaci duhova? 900 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Nevidljivi u ogledalima. 901 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Vidim te. 902 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Jesi li ti hibrid? 903 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Alok... 904 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Stani tu. - Mi smo Betaals. 905 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Mi smo Betaals. 906 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Mi pijemo samo krv. 907 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "Mi pijemo SAMO krv." 908 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Kakva tvrdnja! 909 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Alok... - Ne! 910 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Ne prilazi bliže, razbiću te. 911 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Kako bih uopšte objasnio svetu ko si i šta si ti? 912 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Sutra na večeri kad mama pita šta Tarika želi... šta da kažem? 913 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 „Ništa, mama, samo joj daj svježu krv!" 914 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Samo glumac veteran Dharmendra ima pravo da kaže, 915 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "Popit ću tvoju krv, ti psu." 916 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 I on to samo kaže, nikad ga zapravo ne pije. 917 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 SHIT!!! 918 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Evo mislio sam da si čudesna djevojka, 919 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 Ispostavilo se da si ti Drakula. 920 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Drakula? 921 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 ko je to? 922 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Ne znaš ko je Drakula? 923 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Ogrlica podignuta, očnjaci van, hoda ovako. 924 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 mislim... Mora da je nekako u srodstvu s tobom. 925 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Možda ga ne poznaješ. Možda je on jedan od tvojih ujaka. 926 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Alok, mi više ne pijemo ljudsku krv. 927 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Zašto da ti verujem? 928 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Zašto? 929 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Zar nije dovoljno što sam rekao da nećemo? 930 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Ne znam. 931 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Pili smo ljudsku krv... 932 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 ali samo onih manje ljudskih, više zvijeri. 933 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Ali nakon 1947. godine stvari su se promijenile. 934 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Kako to misliš? 935 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Izbili su neredi. 936 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Izgrednici su ulazili u grad, spakovane u vozove. 937 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Otišli smo tamo da pijemo krv ubica i spasiti nevine. 938 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Ali kada smo stigli, bili smo zapanjeni. 939 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Nije bilo izgrednika, samo nevini ljudi 940 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 koji su se poklali, i ležali su mrtvi. 941 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Nikada nismo videli toliko krvi. 942 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Nijedna druga životinja ne ubija tako bez razloga. 943 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Od tog dana smo odlučili 944 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 ljudi su otrovni 945 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 jer je njihova krv otrovna. 946 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Tako da smo prestali piti njihovu krv. 947 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Ti lažeš. 948 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Nazad u toj pećini, taj pesnik... 949 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 hteo je da pije moju krv. 950 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Zato smo ga zaključali u prokletoj planini. 951 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 ko je on? 952 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Najmoćniji, 953 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 najsmrtonosniji od svih nas... 954 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 955 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Naš predak. 956 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Onaj koji nas je napravio Betaalsima. 957 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Naš heroj... 958 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 naša Thamma. 959 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Svi smo se složili da ne pijemo ljudsku krv, 960 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 ali je Jakšašan odbio. 961 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Prekršio si pravilo. 962 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Bićete kažnjeni. 963 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Vaša pravila su neosnovana. 964 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Pijenje ljudske krvi je u našoj prirodi. 965 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Jednog dana, sve ćemo ih okrenuti i vladaju svetom. 966 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Mi ćemo vladati! 967 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Želimo da se oslobodimo od ovog prokletstva ispijanja krvi. 968 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Ti si naš predak. 969 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Ti si nas stvorio. 970 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Zato i dalje nudimo žrtvovanja životinja da vas očuvaju u životu. 971 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 od sada, 972 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 ostaćeš zatočen u ovoj pećini. 973 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Koliko dugo mislite možeš li me držati u zatvoru? 974 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Stotinu godina muke i bola, 975 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Onog dana kada jedan od vas prekrši pravilo 976 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 i pretvara čovjeka u Betaala... 977 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Biću slobodan. 978 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 BESPLATNO!!! 979 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 BESPLATNO!!! 980 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Rekli ste da ste zatvorili Jakšašana nakon incidenta iz 1947. 981 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Bio si tamo? 982 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Mislim... Kako? 983 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Ja nisam covek. 984 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Nemam otkucaje srca. 985 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Ali ti jesi. 986 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 I to je ono što me vuče k tebi. 987 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 To me samo... primorava. 988 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 ko si ti 989 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Inspektor P.K. Yadav. 990 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Oh. Goyal. 991 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Zdravo. 992 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Sve u redu, pozorniče? 993 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Ne g. Goyal, Bojim se da stvari ne izgledaju dobro. 994 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Oh, dakle, tražiš donaciju? 995 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Da li izgledam kao ona ko bi tražio donaciju? 996 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Ovdje sam da istražim. 997 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Istražiti šta? 998 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Nešto se desilo sa par dečaka. 999 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Znate li išta o tome? 1000 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 br. 1001 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Da jesam, rekao bih ti. 1002 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Sve bih uradio za policiju. 1003 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Stvarno? - Da. 1004 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Dobro, pa šta si uradio za policiju? 1005 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Gledao sam Singham osam puta. 1006 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Veliki fan. 1007 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Veliki obožavatelj, gospodine. 1008 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 kako se zoveš? 1009 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1010 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1011 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka ili Tarika? 1012 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Samo Tarika. 1013 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Dakle, gospođo "Samo Tarika," jesi li ranije bio na zabavi? 1014 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmm? 1015 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Da. 1016 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmm. 1017 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Jesu li se neki momci loše ponašali s tobom tamo? 1018 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Jesu li izazvali nevolje? 1019 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 To je ono o čemu želim da razgovaramo... privatno. 1020 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Idemo. 1021 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Zaštitiću krvlju!) 1022 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasakhtrambha! (Zaštitiću snagom!) 1023 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Ti...?! 1024 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 I ti? 1025 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 I ja. 1026 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 znao... 1027 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 znao ko si ti drugi Video sam te momke. 1028 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Zašto si ih ubio? 1029 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Ubiti ih? 1030 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Ti si ih ubio, zar ne? 1031 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmm? 1032 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Dobro da si im upravo slomio vratove. 1033 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Grize ih i piju krv bi izazvalo mnogo problema. 1034 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 odakle si došao? 1035 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Zašto si ih ubio? 1036 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 Oni... 1037 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 povrijedili su Aloka. 1038 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 U glavi mi se vrtjelo. 1039 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Izgubio sam kontrolu. 1040 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Ne mogu se sjetiti šta se dalje dogodilo. 1041 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 Za 172 godine, to je bila moja odgovornost, 1042 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 za održavanje ravnoteže između ljudi i naše vrste. 1043 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 I poremetiš tu ravnotežu. 1044 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok te tjera da izgubiš kontrolu. 1045 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Mogao bi povrijediti njega i njegovu porodicu. 1046 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Mogao bi da ih napadneš, grize ih, piju njihovu krv. 1047 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Trebao bi otići prije nego izazoveš još problema. 1048 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 GO. 1049 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Čestitam, sine. 1050 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Konačno je uhvaćena. 1051 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Hajde, tata. 1052 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Sve u redu, draga? 1053 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1054 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Pa... šta se dogodilo? 1055 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Zašto ništa ne kažeš? 1056 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Moram da idem, Alok. 1057 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Šta je oficir rekao? 1058 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Ne brini, šta god da je, Ja ću to srediti. 1059 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 On zna šta sam uradio tim momcima. 1060 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 sta si uradio Šta on tačno zna? 1061 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Policija je pronašla njihova tijela. 1062 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Jesi li ih ubio? 1063 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Ne znam. 1064 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Šta mislite pod "ne znate"? 1065 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Sve što znam je da bi mogao biti u opasnosti zbog mene. 1066 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Rekao si da ne piješ ljudsku krv... 1067 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Ja sam Betaal, Alok! 1068 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Šta ako jednog dana izgubim kontrolu i povredila te? 1069 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1070 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 želim da budem sa tobom... 1071 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 ali jednostavno ne mogu. 1072 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Naši svetovi su previše različiti. 1073 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Moram da idem. 1074 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Molim te, ne idi. 1075 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Šta bih više mogao poželjeti od tebe 1076 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 sećaš me se ceo život, 1077 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1078 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1079 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Čak i bez da sam pored tebe, 1080 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Svaki dan, svaki trenutak, i dalje ću biti sa tobom, 1081 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1082 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1083 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 nisam daleko od tebe, 1084 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 I ja sam tu gde si i ti. 1085 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 nisam daleko od tebe, 1086 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 I ja sam tu gde si i ti. 1087 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 uvek ću cvetati u tebi, 1088 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1089 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1090 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, molim te ne idi. 1091 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Ne želim da te izgubim. 1092 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tarika, molim te ostani. 1093 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Molim te ne idi. 1094 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Zaustavi autobus. 1095 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Alok! 1096 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Alok! 1097 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Alok! 1098 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Šta bih više mogao poželjeti od tebe 1099 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - sećaš me se ceo život, - Alok... 1100 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1101 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1102 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1103 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Brzo! Brzo! Tačno! 1104 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Izvinite, gospođo, ne možete ući. 1105 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Ovuda. Tarika! 1106 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1107 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Gdje se nalazi Alok? 1108 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Gdje se nalazi Alok? 1109 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 GDJE JE ALOK?!!! 1110 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Doktore, Alok...? 1111 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Žao mi je. 1112 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1113 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Mistična pjesma] 1114 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 SLOBODA! 1115 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Pacijent nije u sobi. 1116 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 On nije? 1117 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Alok...? 1118 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Alok! 1119 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Gdje je Alok? 1120 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Alok! 1121 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1122 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 sta nije u redu? 1123 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 jesi li dobro? 1124 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 aa... 1125 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Gdje je Alok? 1126 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 On je dobro, Alok je dobro. 1127 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Otpušten je. On spava u svojoj sobi. 1128 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Video sam ga u bolnici. 1129 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Dobro je da ste ga našli. 1130 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok se probudio i nekako greškom otišao gore. 1131 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Greškom je došao gore? 1132 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Da. 1133 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Onda je završio greškom u banci krvi? 1134 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Da. 1135 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Ko pravi tako detaljne greške, ha? 1136 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Šta je sa zubima? 1137 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Koji zubi? 1138 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Alokovi zubi! 1139 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Koji zubi? Čiji zubi? sta-- 1140 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Pokušao je da napadne sopstvenog oca! 1141 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 ha? 1142 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 Doktor je rekao 1143 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 možda ćete biti u zabludi nakon toga tvoju povredu glave 1144 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 i pričati čudne stvari. 1145 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Trebao bi se odmoriti. 1146 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Nemaš čega da se plašiš. 1147 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, šta nije u redu sa mnom? 1148 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Čudno sam se ponašao u bolnici juče. 1149 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Danas se osećam čudno. 1150 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Ne mogu da osetim puls ili otkucaje srca. 1151 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Zaštitiću krvlju!) 1152 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasakhtrambha! (Zaštitiću snagom!) 1153 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 ha? 1154 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Okrenuo si me? 1155 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Dakle, sada sam mrtav? 1156 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Nisam više čovek? 1157 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Sranje! 1158 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Sranje! Sranje! Sranje! 1159 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Šta da radim sada? 1160 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Moj život, snovi, ambicije... sada je sve gotovo. 1161 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Kako se uopće suočiti s društvenim mrežama? 1162 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Kako ću ikada uživati u Rajma-chawalu (masulj sa pirinčem) opet? 1163 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Pretpostavljam da ide i moje životno osiguranje. 1164 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Zašto si to uradio? 1165 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Bio bi mrtav da nisam, Alok. 1166 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Ubio me i onda rekao da hoću biti mrtav inače nema smisla! 1167 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Tako ste brzo propovedali tada... 1168 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Ljudi su ovo, ljudi su ono. 1169 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Imaju mržnju u krvi. 1170 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Ljudi su otrovni. 1171 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Oni su kao karanfilići, beli luk i šta sve ne. 1172 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 o čemu se radilo? 1173 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 A šta je sa vašim pravilima? 1174 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Rekli ste da ne možete da ujedete ljude. 1175 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Pa zašto si me ugrizla? 1176 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1177 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Umirao si, Alok... 1178 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Nisam te htio izgubiti. 1179 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Ljubav koju niko osim tebe ne razume, 1180 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Nešto što se oseća samo kroz tebe. 1181 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Nešto što ne može biti odmjeren ili prigušen, 1182 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Nešto što čak i vrijeme ne mogu da te zadržim. 1183 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 nisam daleko od tebe, 1184 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 I ja sam tu gde si i ti. 1185 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Sada sam i ja oslobođen njih, 1186 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1187 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Ako ne kao čovjek, onda kao Betaal... 1188 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Samo sam htela da ostanem sa tobom, Alok. 1189 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Čak i kad bi bilo pravedno još malo. 1190 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Zašto samo malo duže? 1191 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Sada želim biti sa tobom zauvek i uvek i uvek. 1192 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Usput, čak i stotinu smrti puta za ovaj poljubac se potpuno isplati. 1193 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1194 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 sa tobom... 1195 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 kao ptica, Želim da letim kroz bezgranično nebo, 1196 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Danas sam slobodna u bašti gde se nalazi svet. 1197 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Kao ptica želim da letim... 1198 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 Imamo dobre vijesti! 1199 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Kako bi bilo da me liječiš krvlju dijabetičara kao nešto slatko? 1200 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Prošlo je mnogo godina otkako su paljene takve vatre. 1201 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka je ugrizla tog čoveka i pretvorio ga u Betaala! 1202 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Ali Yakshasan... 1203 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Nema ako ili ali! 1204 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Vaša Thamma će biti besplatna... 1205 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 I Tadaka će biti zaključan ovdje. 1206 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Šta te izjeda, Rakhtash? 1207 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Kralj kraljeva se vratio. 1208 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Zar mi nećeš dati velika dobrodošlica? 1209 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Požurite i dogovorite se. 1210 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 zagrejaću se... 1211 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Uostalom, uskoro ću vladati... svijet! 1212 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 kao ptica, Želim da letim kroz bezgranično nebo, 1213 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Danas sam slobodna u bašti gde se nalazi svet. 1214 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Prekršio sam osnovno pravilo, 1215 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 i to bi moglo osloboditi Yakshasan. 1216 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Ko zna šta će onda uraditi? 1217 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Očigledno će piti ljudsku krv. 1218 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Recite mi nešto, vi Betaals... 1219 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Izvinite... 1220 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "Mi" Betaals... zašto pijemo krv? 1221 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Zar naši preci nisu maštali neko drugo piće? 1222 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Moramo ubijati ljude da se napunimo. 1223 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Jeste li ikada razmišljali o tome? 1224 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Ne, nikad. 1225 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Nismo stvoreni da ubijamo, 1226 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 stvoreni smo da štitimo. 1227 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 Za zaštitu? 1228 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Veliki demon Rakhtbeej imao blagodat od Gospoda Šive. 1229 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Svaka kap njegove krvi iznedrio bi još jednog Rakhtbeeja. 1230 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Kada su svi bogovi izgubili od njega, 1231 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 obratili su se Boginji za pomoć. 1232 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Žestoko se borila sa Rakhtbeejem, 1233 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 ali svaki udarac koji mu je vukao krv 1234 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 stvorio više Rakhtbeej. 1235 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Dakle, da ih ubijem i pijem njihovu krv, 1236 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 Boginja je stvorila Betaal. 1237 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaals: 1238 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 rođen iz tame, 1239 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 piju krv, 1240 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 oni nikada ne umiru. 1241 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Stvoreni smo da zaštitimo zemlju. 1242 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Sva naša pravila postoje za to. 1243 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Sada ih i vi morate pratiti, 1244 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 zaštititi zemlju. 1245 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Kako bih dovraga trebao da zaštitim bilo koga kada se ukočim od straha? 1246 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Kako da zaštitim cijelu prokletu zemlju? 1247 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Šta ako mi se nešto dogodi? 1248 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 kako mogu... 1249 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hej, prestani sa glumom... 1250 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 ti si sasvim dobro. 1251 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Bićete neuništivi. 1252 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Nećete se povrediti. 1253 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Nećete osetiti nikakav bol. 1254 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Jasno? 1255 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Ovo je ludo! 1256 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Polako shvatam. 1257 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Proći ćete kroz mnoge promjene. 1258 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Sada moraš naučiti da se kontrolišete. 1259 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Kontrola. 1260 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Kontrola. 1261 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 U početku će vam sunce smetati, 1262 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 izlazak neće biti lak. 1263 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Ali polako ćeš se naviknuti. 1264 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hej! 1265 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Auto ti je parkiran sav krivo... ispravi ga. 1266 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Tvoja snaga će neizmjerno rasti, 1267 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 nećeš ni shvatiti koliko si moćan postao. 1268 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (vesela muzika) 1269 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 I tvoja brzina... vaša brzina će nadmašiti čak i brzinu geparda. 1270 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Vidimo se unutra, gospodine. 1271 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (vesela muzika) 1272 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Žeđ za krvlju će rasti svaki put kada vidite ljude. 1273 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Ali moraš to kontrolisati. 1274 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 mama... 1275 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Alok... 1276 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Alok! Alok! 1277 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Otvori usta! 1278 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Pokaži mi zube! 1279 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyal, bljesne one nalik mašinama za probijanje zubi odmah! 1280 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Jesi li zubar? 1281 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Pre neki dan ste hteli da vidite mladež na mom kuku, 1282 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 danas želiš da vidiš moje zube. 1283 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Neću ih pokazati. šta ćeš uraditi? 1284 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Odoh ja odavde. - Pokaži im! 1285 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Gde su nestali? 1286 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 To je ono što on radi, inspektore! 1287 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Moj sin je demon. 1288 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Ta djevojka ga je pretvorila u demona. 1289 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Ona ga je očarala. 1290 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Ona je vještica. 1291 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Hajde, gospodine Goyal, 1292 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 svaka tazbina tvrdi njihova snaha je vještica. 1293 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Ona čak nije ni moja snaha. 1294 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Dobro, onda tvoja buduća snaha. 1295 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Kako će ona biti da ako joj ne dozvolim? 1296 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 G. Gojal, svog sina nazivate demonom, 1297 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 a tvoja snaha vještica. 1298 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Šta je sa tvojom ženom? 1299 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Šta misliš šta je ona? 1300 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Osvetnički duh? 1301 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Sada nije vrijeme za smijeh. 1302 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Spasite mog sina, molim vas. 1303 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Ta devojka je opasna. 1304 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Ona može sve. 1305 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Očigledno, ona je žena. 1306 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Žene mogu sve. 1307 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Ali ti si policija. 1308 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Zar nećeš nešto da uradiš? 1309 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Naravno da jesam. 1310 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 reci mi 1311 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 jesi li rekla nekom drugom o ovome? 1312 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Ne. Ni riječi. 1313 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Dobro. 1314 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Pobrinut ću se da bude poslana. 1315 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Idi kući. P.K. 1316 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 P.K.? 1317 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadav, inspektore. 1318 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Da. 1319 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Moj posao je da je sada oteram. 1320 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 U redu. Sada je tvoja odgovornost. 1321 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 U redu. 1322 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Moramo prekinuti novi Betaal da vratim Tadaku nazad. 1323 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Nema šanse. 1324 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Ne možemo to da uradimo. 1325 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 To je protiv pravila. 1326 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Onda je možda vrijeme da promijenite pravila. 1327 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Samo Thamma može promijeniti pravila. 1328 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 A mi imamo Thammu. 1329 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Ne naša Thamma. 1330 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Thamma sa otkucajima srca... 1331 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Samo nas on može povesti naprijed. 1332 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 To je glupost. 1333 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Ljudi se pretvaraju u Betaals kada im srce stane. 1334 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Pa kako može Betaalsov heroj, 1335 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 mesija, 1336 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 nova Thamma, 1337 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 imate otkucaje srca? 1338 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 To je samo folklor. 1339 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Niko takav nikada neće doći. 1340 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Naša Thamma je ista vekovima... 1341 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Veliki Jakšasan. 1342 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Idi nađi Tadaku i tog Betaala i dovedi ih ovamo. 1343 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Teško je, ha? 1344 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Znam. 1345 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Zaista teško. 1346 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Sada skoči. 1347 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 U redu. 1348 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Šta?! 1349 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Skoči. 1350 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Odavde? - Da. 1351 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Jesi li ozbiljan? 1352 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Šta je to bilo?! 1353 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Vidiš? Uplašio si se uzalud. 1354 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Ja? Uplašena? Ne, ne uplašim se tako lako. 1355 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Tako si slatko ponudio ruku da... 1356 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 ha? 1357 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 sta je ovo? 1358 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Ne možeš više da lažeš. 1359 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Očnjaci iskaču kad god lažemo. 1360 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Sami? 1361 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Uh-huh. 1362 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Ne mogu više ni da lažem! 1363 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Kontrola. Kontrola. 1364 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Hajde, idemo kući. 1365 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Da, idemo kući. 1366 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Ne tako. 1367 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Kako bi bilo da skačemo, preskačemo, i skočiti kući? 1368 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Skok, preskakanje i skok? 1369 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (vesela muzika) 1370 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Sada sam dobro. 1371 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Moglo bi bolje. 1372 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Mnogo toga se dešava da sada bude bolje. 1373 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 tata! Šta radiš u mojoj sobi? 1374 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 To je tako jezivo. 1375 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Ko je ovde jeziv, ja ili ti? 1376 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Odakle si uopće došao? 1377 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Napolju. 1378 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Svi dolaze spolja, sine... 1379 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 ali kroz vrata. 1380 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Ne skakanjem kroz balkon. 1381 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Da li me uhodiš? 1382 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Vidite li nešto napisano ovdje? 1383 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Da. br. 1384 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Zašto onda to pretpostavljaš? 1385 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Reci mi šta kriješ od mene? 1386 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Ništa. 1387 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 sta je to bilo? 1388 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Ništa. Ne, ne, ne... 1389 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Da vidim. 1390 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Ne. Samo pusti. - Daj da ih vidim. 1391 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Samo pusti to. 1392 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Šta nije u redu sa tvojim noktima? 1393 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Samo pusti to. - Daj da ih vidim! 1394 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 Zubi nalik mašinama za probijanje! 1395 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 Bio sam sumnjičav u bolnici. 1396 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Tako da sam bio u pravu. 1397 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 sta se desava ovde? 1398 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Tvoj sin je mrtav. 1399 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Ali on je ovde. 1400 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 Tog dana je zapravo umro u nesreći na autoputu. 1401 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 On je umro? 1402 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Šta je onda ovo? 1403 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Njegova lutajuća duša? 1404 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Onaj koji voli da nosi kaput? 1405 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 On nije duh. 1406 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Onda? 1407 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Ugrizla sam ga i okrenula kao ja. 1408 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 ha? 1409 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Kako to misliš "kao ti"? 1410 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Znači i ti si mrtav? 1411 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Koju igru ​​igraš sa mnom? 1412 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Moje srce ne kuca, tata. 1413 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Nema otkucaja srca. 1414 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Znam da nećeš verovati, ali to je ono što jeste. 1415 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa... Alok... 1416 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Alok... 1417 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Alok... 1418 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 moj sin... 1419 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 ti... 1420 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Ti... ti si mrtav? 1421 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Ako kažem Sudhi, ona bi... 1422 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Mislili smo da ćeš nas izdržavati u starosti. 1423 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Hoću, tata. 1424 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Sada ću biti tvoja zimzelena podrška. 1425 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 ostarit ćeš, 1426 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 ali vaša podrška će uvijek ostati mlada. 1427 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Ne, ti nisi Alok. 1428 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Ti si duh mog sina. Ti nisi Alok. 1429 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Ja nisam duh, tata... 1430 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 ali blizu. 1431 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Ja sam Betaal. 1432 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaal? 1433 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Tako se zove naša vrsta. 1434 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Pretvorio se u Betaala. 1435 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Znao sam! 1436 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 znao sam da si "veštica" značilo bi propast za mog sina! 1437 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 da nisam ovo uradio, umro bi u bolnici. 1438 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Nisam ga mogao pustiti da umre. 1439 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Volim Aloka. 1440 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Zar ne biste mogli voljeti nekog drugog? 1441 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Trebao si izabrati nekoga iz vaše zajednice. 1442 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Neki visoki, tamni, crvenooki tip sa očnjacima. 1443 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Ne brini, sine. 1444 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Pozvaću najboljeg doktora. 1445 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Naći ću najboljeg doktora srca, 1446 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 presaditi svoje srce, vrati svoje otkucaje srca. 1447 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Doktori ne mogu pomoći, tata. 1448 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Ako ne doktor, onda tantričar ili čudotvorna žalfija bi mogla pomoći. 1449 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Niko ne može ništa, tata. 1450 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Čak ni Bog. 1451 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Šta kažete na Božju ruku? 1452 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmm? 1453 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Ne brini, sine. 1454 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Božja ruka je s tobomuuu. 1455 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Zašto ne shvatiš? 1456 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Kako da objasnim? 1457 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Ispričaću ti priču. Slušaj pažljivo. 1458 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Noć je punog mjeseca, mjesečina pada na zemlju... 1459 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 I u trenutku kada udari, moj brat odlazi... 1460 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1461 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1462 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1463 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 o moj boze, tvoj brat je Bhedija (vuk)! 1464 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Tačno! 1465 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Da! Da! Da! 1466 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Da. 1467 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 On je perverzan čovek, sa vukom unutra. 1468 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Nevjerovatno! Očajnički nam treba Bhedija. 1469 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 U redu. 1470 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 reci mi 1471 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 kako je tačno tvoj brat pretvoriti se u Bhediyu? 1472 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Duga priča. 1473 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Lako bi mogao snimiti film sa scenom nakon kredita. 1474 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Reći ću ti neki drugi put. 1475 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Trenutno sam ovdje jer on se bavi velikim problemom. 1476 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Zato me samo saslušaj. 1477 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Zašto si ti ovde umesto njega? 1478 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Tako je pretučen, ne može se više suočiti ni sa kim. 1479 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Nemoguće! Bhedija je tako moćna! 1480 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Ko ga je pretukao? 1481 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Čudovište... sa odsječenom stvari. 1482 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Sa odsečenim šta? 1483 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Odsječen dio tijela. 1484 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 tokom borbe, 1485 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 to čudovište je radilo stvari koje ne mogu ni reći. 1486 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 On je to uradio? 1487 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Ne, on to nije uradio! 1488 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Hajde, čoveče! 1489 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Moj brat se borio protiv čudovišta. 1490 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Čudovište ga je tako gadno pretuklo... 1491 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Kako ga je pretukao? 1492 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Ovako. 1493 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Sad taj jadnik ne može u potpunosti da se pretvori u Bhediju. 1494 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Sve što može da uradi je... Dame Un Grrr! 1495 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Prilično si vješt. 1496 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Pomogao si da se uhvati taj jadni Munjya. 1497 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 I za ovo imate rješenje, zar ne? 1498 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Neki prah, pilula, eliksir života? Bilo šta? 1499 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Mislite svojim umom, a ne rukom. 1500 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (besmislica) 1501 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Prestani. 1502 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hej, oče! 1503 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Oče, moj brate? 1504 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hej! 1505 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 To je moj brat! To je moj brat! 1506 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Da, Bhedija: 1507 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Zaštitnik džungle! 1508 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 U redu. 1509 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Da bi pojačao svoju moć, treba mu da pijem krv 1510 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 krvopija. 1511 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Krvopija? 1512 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Pijavica! Misliš pijavica! 1513 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 ne, 1514 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Mislim na posebnu vrstu. 1515 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 Izgledaju kao ljudi i piti ljudsku krv. 1516 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1517 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 On zariva svoje očnjake pravo u venu i pije krv. 1518 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Da. 1519 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Kao Drakula? 1520 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Tako nešto. 1521 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Ali ta vrsta je izumrla. 1522 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Izumrli? Ne, ne govori to. 1523 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Žao mi je, izgleda teško. 1524 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Vi stalno vičeš, "Ruka Božija! Ruka Božija!" 1525 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Moraš nešto da uradiš. 1526 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Zar ti to ne znaš 1527 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 glečeri se tope a izumrle vrste se vraćaju? 1528 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Ogromni slonovi s kljovama, leteći krokodili, dobri glumci. 1529 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Oče, molim vas, samo dva minuta. 1530 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Samo dva minuta. 1531 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Šta se desilo? - Hitno je. 1532 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Šta je hitno? 1533 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Jesam li nevidljiv ili šta? 1534 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Još uvek sedim ovde i pričam sa njim, a ti si upravo upao! 1535 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Očajni otac te moli. 1536 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Samo dva minuta. 1537 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Molim te. 1538 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Ne, ujače, nemoj. Možeš uzeti tri. 1539 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Hvala ti, sine, hvala ti. 1540 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Šta radiš u Delhiju, brate? 1541 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Ko je Bittu? 1542 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Šta je hitno? 1543 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Hitna... 1544 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Gospodine, postoji dečak koji je veštica... 1545 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - tata... - Daj mi minut, da ti objasnim. 1546 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Dečaka je ovde ugrizla veštica. 1547 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Sada je postao poput nje. 1548 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Promjena pola? 1549 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Ne, ne, nema promene pola. 1550 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Pretvoren je u demona, baš kao i ona. 1551 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Srce mu ne kuca. 1552 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Podivlja od pogleda na krv. 1553 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Mrtav je, a ipak živ. 1554 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Govoriš o njemu, zar ne? 1555 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Ne gospodine, on govori o nekom drugom. 1556 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hej! Hej Betaal! 1557 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Čudo! 1558 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Čudo! 1559 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Čudo! 1560 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Kakva koincidencija! 1561 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Kakva koincidencija! 1562 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Znate li za njih? 1563 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Da. 1564 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Znao sam! Znao sam da ćeš znati! 1565 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 pa reci mi oče, 1566 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 postoji li način da se izliječi Betaal i ponovo ga učiniti čovjekom? 1567 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Možete napraviti omlet iz jajeta, zar ne? 1568 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 U redu. 1569 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Ali može li se omlet ikada vratiti u jaje? 1570 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Ne bih znao... Ja sam vegetarijanac. 1571 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Oh. 1572 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 onda... 1573 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Možete napraviti kečap od paradajza, zar ne? 1574 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 U redu. 1575 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Ali može li se kečap ikada vratiti u paradajz? 1576 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Ne. Nema šanse. - Ne. 1577 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Slično, ljudski i Betaal, moguće. 1578 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Ali Betaal za čovjeka... 1579 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 nemoguće. 1580 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Ne govori to. 1581 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Ne govori to, molim te. 1582 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Ne govorite to. 1583 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Budite sretni. 1584 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Čestitam. 1585 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Za šta? 1586 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Svjetlo vaše porodice se ne može ugasiti čak i sa aparatom za gašenje požara. 1587 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 On je besmrtan. 1588 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Ti si naša posljednja nada. 1589 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Molim te spasi ga. 1590 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Molim te. 1591 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Molim te spasi ga. 1592 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Mogu da razumem tvoja osećanja. 1593 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Ali ja ti kažem sa svim mojim iskustvom... 1594 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Ništa se ne može učiniti. 1595 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Prihvati to. 1596 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Ne postoji lijek? 1597 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Nema šanse. 1598 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Alok? 1599 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal? 1600 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goyal?! 1601 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Pozdrav, ujače. 1602 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Gospodine, ne zaboravite da prenesem svoje naknade od Rs. 10,000! 1603 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Alok, slušaj... 1604 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Zašto bih te slušao? Zašto bih, a? 1605 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Devojka koju nazivaš vešticom a demon mi je dao novi život. 1606 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 I tvoj sin je voli. 1607 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 I uvek će. 1608 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 To nije način da se bilo ko zove. 1609 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Imam ime - Jana, JD, Janardhan. 1610 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 šta je to? 1611 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 sta? 1612 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (nejasno) 1613 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 šta to govoriš? 1614 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (nejasno) 1615 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Hvala, oče. Hvala ti. 1616 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Gift! 1617 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Neka tvoj brat to nanjuši. 1618 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Eliksir života. 1619 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Da. - Da. 1620 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 U redu. 1621 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Čudo! Čudo! Čudo! Čudo! 1622 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Mama, daj telefon Tariki. 1623 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Ok, sačekaj. 1624 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Alok. 1625 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, slušaj. 1626 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Oni momci iz tvog plemena koji su bili juri nas u džungli pre neki dan... 1627 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 oni su ovde. 1628 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Prate me. 1629 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Alok, gubi se odatle. 1630 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Podigni se, na putu sam. 1631 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 U redu. 1632 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hej, jesi li slijep za šta? 1633 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hej! 1634 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hej! 1635 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 ko si ti dovraga? 1636 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 I zašto si mi bacio tu krpu u lice? 1637 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Zaboravi krpu... 1638 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Znam sve o tebi. 1639 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 sta... 1640 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 šta ti znaš 1641 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Znam da si Betaal. 1642 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Nije bitno ko sam. 1643 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Šta hoćeš, brate? 1644 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Tvoja krv. 1645 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Oh, ti Wannabe Wolverine, 1646 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 ići ćeš u odmaralište do krvoprolića sada, ha? 1647 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hej Drakula na budžetu! 1648 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Danas ću ti piti krv. 1649 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Šta je sa preteranom glumom? 1650 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Ko preteruje, ha? 1651 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Prestani sa sranjem. 1652 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Daj mi tvoju krv, inače... 1653 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Zašto dovraga uopšte želiš krv? 1654 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Ja sam taj koji pije krv ovde. 1655 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Vidi, lepo te pitam. 1656 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Daj mi tvoju krv. 1657 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Oh, hoćeš moju krv? 1658 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Onda dođi ovamo... 1659 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 i uzmite sami. 1660 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommy... 1661 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Hajde. 1662 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Ja sam... Ja sam Bhedija! 1663 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Ja sam... Ja sam Bhedija! 1664 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Ja sam... Ja sam Bhedija! 1665 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Došao sam iz džungle da uzdrmam grad, 1666 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Sa krvlju natopljenim očnjacima, Udariću ih. 1667 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 lovit ću te, niko te ne može spasiti od mene, 1668 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Sada kidam kost, zajedno sa mesom sa veseljem. 1669 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Prestani, brate. 1670 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 To je dosta. 1671 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Pod mjesečinom obasjanim nebom, nestajem u sjeni, 1672 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Od džungle do kula, lutam nevidljiv, 1673 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Ko se usuđuje suočiti se s ovom tako zlobnom zvijeri? 1674 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Niko me ne prezivi, ja sam takva katastrofa, 1675 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 ko je ovaj tip? 1676 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Ne znam. - Ne znaš? 1677 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Ja ne. 1678 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Možeš ga ubiti, zar ne? 1679 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Da-- Ne! Ne! 1680 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Kakav si ti Betaal? 1681 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Da. 1682 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Šta ćemo sada? 1683 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 sta da radimo? 1684 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Idemo. 1685 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 sta dodjavola? 1686 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Ovo... je... ludo! 1687 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Ko sam ja?! Mora da sanjam! 1688 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 kroz džunglu, vijest se širi, vijesti idu! 1689 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hej! Cvijet je procvjetao bez donjeg veša! 1690 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hej! Cvijet je procvjetao - Jana! 1691 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 bez donjeg veša! 1692 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Zašto si me dovukao ovamo? 1693 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 On je taj koji će sve prosuti. 1694 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1695 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Šta on radi ovdje? 1696 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 on... 1697 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Zaštitiću krvlju!) 1698 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasakhtrambha! (Zaštitiću snagom!) 1699 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Oh. 1700 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 I ti? 1701 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 I ti? 1702 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 On je policajac. 1703 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Kako može...? 1704 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 sta si uradio 1705 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Ovo je katastrofa. 1706 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Ujela si ga. 1707 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Rekao sam ti da odeš, zar ne? 1708 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Da li uopšte znaš šta si uradio? mogao bi-- 1709 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 Znam. Sve. 1710 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 G. Yadav, došli smo po vašu pomoć. 1711 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 sta se desilo? 1712 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Neki čudan tip me je napao. 1713 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Ima očnjake i duge nokte poput naših. On je pojačan. 1714 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Kreće se kao životinja. 1715 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Arhenemies. 1716 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Virus. 1717 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Yapum. 1718 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1719 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Gdje si ga vidio? 1720 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Evo. Koliko je to uopće važno? 1721 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 I zašto bih mu uopće bio neprijatelj? 1722 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Ne samo ti, svi smo mi. 1723 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 To je stvar predaka. 1724 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Bili su žedni za našu krv vekovima. 1725 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Nije ti pio krv, zar ne? 1726 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Ne bi se usudio. 1727 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Ponudio sam pad unapred. 1728 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Rekao sam, "Evo, sine, uživaj." 1729 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Ti idiote! Budalo jedna! Ti glupane! 1730 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Zar nisi mogao izabrati nekog drugog da ugrizeš? 1731 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 sta nije u redu? 1732 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Ovo je katastrofa. 1733 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Šta nije u redu, pita ona! 1734 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Jedna kap Betaal krvi čini Bhediya deset puta smrtonosniji. 1735 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Deset puta! 1736 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Sada će ga loviti kao manijak. 1737 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Neće mirovati dok ga ne osuši. 1738 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Neću dozvoliti da bude povređen. 1739 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Zlomiće te kao mrava. Mrava! 1740 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Rekao sam ti da odeš. 1741 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Pokvario si balans. 1742 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, prekršio si ravnotežu. 1743 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Šta da im kažem? 1744 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Šta da im kažem, a? 1745 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Sada smo svi u opasnosti. 1746 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 Svi mi. 1747 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Slušaj pažljivo. 1748 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Ja i moja posada ćemo ga morati zaštititi. 1749 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Tvoja posada? 1750 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Pođi sa mnom, pokazaću ti posadu. 1751 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Ali... ne tako. 1752 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Ova odjeća ga neće rezati. 1753 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Dobrodošli u naš svijet. 1754 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Ne brini, ovdje su svi kao i mi. 1755 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Da. 1756 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Nevjerovatno. 1757 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Čekaj da ti pokažem nešto još luđe iznutra. 1758 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Dođi. 1759 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Pogledaj naše blago. 1760 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Sve te boce sadrže krv? 1761 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Najrjeđi od rijetkih. 1762 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Probaj ovo. 1763 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 čija je krv? 1764 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Onaj ko nikada nije video pogled svoje voljene, 1765 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 kakav je život proživeo, 1766 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 ko nikad nije poznavao ljubavni plamen? 1767 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Video sam je negde ranije. 1768 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Ona je kraljica Chanderija. 1769 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Kakav je život proživeo, - Da, tačno. 1770 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 ko nikad nije poznavao ljubavni plamen? 1771 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Onaj koji nikad... 1772 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Onaj koji nikad... 1773 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Onaj koji nikada nije poznavao ljubavni plamen. 1774 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Onaj ko se nikada nije izgubio u pogledu, 1775 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 kakav je život proživeo, 1776 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 ko nikad nije poznavao ljubavni plamen? 1777 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Nevjerovatno! 1778 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Ako tražite pravu ljubav, 1779 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Molite dovoljno snage. 1780 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Ovo nije put za slabe ili krotke, 1781 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Ljubav zove hrabre, jaki, jedinstveni. 1782 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Doneću ti nešto posebno. Čekaj. 1783 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Predobro! 1784 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Alexander! 1785 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 godina star. 1786 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Onaj koji nikada nije izrazio svoju ljubav na bilo koji način, 1787 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 kakav je život proživeo, 1788 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 ko nikad nije poznavao ljubavni plamen? 1789 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Onaj ko nikada nije video pogled svoje voljene, 1790 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 kakav je život proživeo, 1791 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 ko nikad nije poznavao ljubavni plamen? 1792 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Onaj koji nikad... 1793 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Onaj koji nikad... 1794 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Onaj koji nikada nije poznavao ljubavni plamen. 1795 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 kakav je život proživeo, 1796 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 kakav je život proživeo, 1797 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 ko nikad nije poznavao ljubavni plamen? 1798 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 G. Alok, probudi se. 1799 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Izgleda kao krv Engleza nije ti bilo dobro. 1800 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Gdje je Tarika? 1801 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Ona je otišla. 1802 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Gone? 1803 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Kako može samo otići? 1804 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 poslao sam je nazad... 1805 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 sa Veeranom. 1806 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Nije ti sve rekla. 1807 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 O čemu? 1808 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Hajde, Tadaka. 1809 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Vrijeme je da se vratimo. 1810 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 br. 1811 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Moraš se vratiti. 1812 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Prekršio si osnovno pravilo. 1813 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 Onog dana kada si ugrizao Aloka, 1814 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 znao si da će se ovo dogoditi. 1815 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Sada će Yakshasan biti slobodan, 1816 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 i umjesto toga ćeš biti zaključan. 1817 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Za stotinu godina. 1818 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 br. 1819 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Ne ostavljam Aloka. 1820 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Znao si da ujedaš Aloka tvoj zatvor, 1821 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 ipak si prekršio pravilo. 1822 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Ali Alok? 1823 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya ga lovi. 1824 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Čuvaćemo Aloka ovde. 1825 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Ali to znači da moraš ići. 1826 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Želiš li ga spasiti ili ne? 1827 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Nemam nameru da umremo zajedno. 1828 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Kako bi bilo umjesto toga živimo zajedno, hmm?! 1829 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Mogu li ga vidjeti jednom prije nego što odem? 1830 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Nisam mislio da ćemo se ovako rastati 1831 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Imam još mnogo toga da kažem 1832 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Nemoguće da ti će mi ikada pobeći iz srca 1833 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Voleo bih da nas mogu vratiti na početak... 1834 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika je rizikovao sve da me spasi? 1835 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Zašto mi nije rekla? 1836 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Moram da je nađem. 1837 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Ne ideš nigde! 1838 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Tamo je opasan Bhediya. 1839 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Ostaćeš u ovom gradu, pod našim nadzorom. 1840 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 A Tarika? 1841 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Zaboravi je. 1842 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Samo zaboravi na nju. 1843 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Idi kući i ostani nisko. 1844 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Ne izlazi osim ako ja tako kažem. 1845 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Razumijete? 1846 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Jesi li me čuo? 1847 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Gdje si bio cijelu noć? 1848 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Ni Tarika nije kod kuće. 1849 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Ona je otišla. 1850 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 kuda? 1851 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Tamo odakle je došla. 1852 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Prekršila je njihovo osnovno pravilo za mene. 1853 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Sada će biti kažnjena zbog toga... za večnost. 1854 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 I zaglaviću ovde... 1855 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 bez Tarika. 1856 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Možda je to moja kazna. 1857 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Goyal... 1858 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Dobro sam razmišljao nakon što sam upoznao tog Oca. 1859 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Sada konačno shvatam. 1860 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 ko god da si... 1861 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Živ ili mrtav... 1862 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 ti si i dalje moj sin. 1863 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Možda piješ krv... 1864 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 ali ti si i dalje moje meso i krv. 1865 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Hajde, popij. 1866 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Već imam 60 godina. 1867 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Za otprilike narednih 40 godina, 1868 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika je moja snaha. 1869 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Snaha? 1870 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 gledaj, 1871 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 niko drugi ne može ostati ionako dugo sa tobom. 1872 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Barem ne čovjek. 1873 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Tvoje srce ne kuca, 1874 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 ali i dalje voli Tarika. 1875 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Ta ljubav vam pomaže da ostanete ljudi. 1876 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Idi... vrati je nazad. 1877 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Ne mogu, tata. 1878 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Njihova pravila mi ne dozvoljavaju da odem. 1879 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Koja pravila? Koja pravila? 1880 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika je prekršio sva pravila sa tobom, zar ne? 1881 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 zar nije? 1882 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Onda bi i ti trebao prekršiti svako pravilo, samo da budem sa njom. 1883 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Hajde sada. 1884 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Hajde. Ustani. 1885 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Idi, Goyal. 1886 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Uživajte u životu nakon smrti. 1887 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Živi dugo. 1888 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1889 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Mistična pjesma] 1890 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Ne mogu da objasnim koliko je dobro Osjećam se slobodnim nakon 75 godina! 1891 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Ta mračna pećina mi je nasmrt dosadila. 1892 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Dok pevam da ubijem vreme, 1893 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 grlorezač je dobio upalu grla. 1894 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Jeste li i vi dobili upalu grla? 1895 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Govori! 1896 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Thamma! 1897 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Thamma! 1898 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Glasnije! 1899 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Thamma! 1900 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Sada svi zajedno! 1901 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Thamma! Thamma! 1902 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Thamma! Thamma! 1903 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Thamma! 1904 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Thamma! Thamma! 1905 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Thamma! Thamma! 1906 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Čeznuo sam da čujem ovo. 1907 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Od danas je vaša Thamma besplatna. 1908 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 i od sada, šta god kažem postaje zakon. 1909 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Pićemo ljudsku krv, 1910 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 iznedriti nove Betaals, 1911 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 izgradimo našu vojsku. 1912 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 I ona će takođe biti oslobođena. 1913 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Jeste li spremni? 1914 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Kako želite. 1915 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 U međuvremenu, hoćete li odavati počast pjevanja mantri? 1916 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Zar ne vidiš da želim da se oslobodim? 1917 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Požurite! 1918 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1919 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Stotinu godina muke i bola, 1920 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Sto godina okovan u vatrenom lancu, 1921 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Oslobodi okvir tela, 1922 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Oslobodite dušu isto. 1923 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 tadaka... 1924 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Hvala ti. 1925 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Prvi put kada si pobegao sa tim dečkom, znao sam 1926 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 „Ovo je devojka 1927 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 ko će me osloboditi 1928 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 i zaljubljena u zamku... 1929 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 i okovi takođe." 1930 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Još uvijek možeš biti slobodan. 1931 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Ali žao mi je, on se ne slaže. 1932 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Dakle, hvala još jednom, 1933 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 iz dna mog srca. 1934 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 ćao... 1935 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 stotinu godina. 1936 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Thamma! Thamma! 1937 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Thamma! Thamma! 1938 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Odvedi je. 1939 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Thamma! Thamma! 1940 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Izvinite, gospodine. 1941 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Alok? 1942 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Zdravo. 1943 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 sta radis ovde? 1944 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Ovde sam da probam Barasinghu (irvasi). 1945 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 sta? 1946 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 To ti je omiljeno, zar ne? 1947 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Alok! 1948 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Očigledno sam tu za tebe. 1949 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Bićeš zatvoren na 100 godina 1950 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 i nije me ni bilo briga obavijestiti. 1951 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 To nije fer. 1952 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok, zaboravi sve ovo i beži. 1953 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Moram da podnesem ovu kaznu. 1954 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Prekršio sam pravilo. 1955 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Dođavola sa pravilima. 1956 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Jaku gospodine... Mislim, Jakšasan gospodine. 1957 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Gospodine, nisam ovdje da se borim, Došao sam da razgovaramo. 1958 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Hajde da pregovaramo, ok? 1959 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Sto godina je previše. 1960 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Zadrži je nedelju ili dve, onda je oslobodi. 1961 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 U redu, hajde da se nađemo na pola puta. 1962 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Može jedan mjesec? Gotovo? 1963 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Dva meseca, konačno. 1964 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Napad! 1965 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Izgubio si od početnika Betaala ko zna ništa bolje od mladoženja? 1966 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Patetično! 1967 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Sram te bilo! 1968 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Osramotio si me! 1969 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 dodji kod mene... 1970 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Dođi. 1971 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Alok... 1972 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 ne mozes... 1973 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Ne možete ih slomiti. 1974 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Alok... niko ih ne može slomiti. 1975 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Trebao bi otići. 1976 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Neću! 1977 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Ne idem nigde. 1978 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 da mi je suđeno da idem, Imao bih u nesreći. 1979 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Ali tvoja ljubav me spasila. 1980 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 A sada ništa u svetu nas može razdvojiti. 1981 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Ne možemo se boriti protiv ovoga, Alok. 1982 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Trebao bi ići. 1983 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan je veoma moćan. 1984 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 On može i tebe ubiti. 1985 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Poslušajte moj savjet... samo idite. Trebao bi... 1986 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Kakve brige još imamo? 1987 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Spremni smo da prođemo kroz sve zajedno 1988 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Zaboravi na 100 godina 1989 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Ne mogu da zamislim trenutak bez tebe 1990 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Čak i ovo znači da ginemo u ovom plamenu 1991 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1992 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 1993 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Dakle, mislite, 1994 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 moći ćeš da živiš bez mene... 1995 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 stotinu godina? 1996 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Sto godina?! 1997 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Teško je čak i preživjeti sekundu bez tebe! 1998 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, ti prokleti... 1999 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 sta se desilo? 2000 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Zašto ste stali? 2001 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Nastavi. 2002 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Ma daj, nisam video nikakvu romansu u proteklih 75 godina! 2003 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Nastavi... nastavi. 2004 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 dođi ovamo... 2005 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Pokazaću vam i neke prave akcije. 2006 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Akcija u romantici... Sviđa mi se! 2007 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 hej... 2008 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Nisi sposoban da budeš Betaal. 2009 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Taj tvoj ljubavnik... 2010 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Stotinu godina muke i bola, 2011 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Sto godina okovan u vatrenom lancu, 2012 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Oslobodi okvir tela, 2013 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Oslobodite dušu isto. 2014 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Oslobodi okvir tela, 2015 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Oslobodite dušu isto. 2016 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Zapamtite... 2017 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Ja sam tvoja Thamma! 2018 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Izgleda da je tvoj romeo problijedio. 2019 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Thamma! Thamma! 2020 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Neka ovo bude upozorenje svakom od vas. 2021 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Prkosi svojoj Thammi i svojoj sudbini biće isti kao i njegov. 2022 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Zaista si ti vjerovao mogao da se suprotstavi Yakshasanu, ha? 2023 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Alok... 2024 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Alok! Alok! 2025 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Alok! Alok! 2026 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Ne... ne... ne... nema šanse! Alok! 2027 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Alok! Alok! 2028 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Alok! 2029 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 ALOK!!! 2030 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Mistična pjesma] 2031 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Alok, stani! 2032 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Ti nisi kao on. 2033 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Još uvek postoji ljubav u tvom srcu. 2034 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Još uvek ima svetlosti u tvojoj duši. 2035 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Ti si drugačiji. 2036 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Ne radi to. 2037 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Molim te, za mene? 2038 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Sto godina okovan u vatrenom lancu, 2039 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Vezan za okvir tela, 2040 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Vezao dušu isto. 2041 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Odvedi ga 2042 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 i zatvori ga u prokletu planinu. 2043 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Vladavina Jakšasanovog terora je završena. 2044 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Nakon godina, Boginja je prekinula svoju kletvu i poslao nam novu Thammu - 2045 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Onaj koji će postaviti novu ravnotežu između ljudi i Betaala. 2046 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Od sada se niko nikome ne klanja. 2047 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 po prvi put ikada, postoji Betaal sa otkucajima srca. 2048 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Ovo se čudo nije dogodilo tek tako. 2049 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 mora postojati razlog, svrha iza toga. 2050 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Od danas počinjemo novu eru. 2051 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Jeste li spremni? 2052 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Thamma! Thamma! Thamma! 2053 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2054 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2055 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2056 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Thamma! Thamma! 2057 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Ovo je katastrofalno! 2058 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Neko je pomogao Yakshasanu da pobjegne! 2059 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan je kao Rakhtbeej savremenog sveta. 2060 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Gošće se ljudskom krvlju, 2061 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 prizvati mračne moći, 2062 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 i izgradi sopstvenu vojsku. 2063 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Ako se to dogodi, svijet je gotov. 2064 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 ne... 2065 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan može izgraditi svoju vojsku, 2066 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 ali mi ćemo odgovoriti izazovu i stati na to! 2067 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Ne, nije tako jednostavno! 2068 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Kad jednom popije ljudsku krv, 2069 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 njegova moć će biti nezaustavljiva. 2070 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Jedini način da ga porazite je da postane jači od njega. 2071 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Jače kako? 2072 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Pijući krv Bhediye. 2073 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Gdje, pobogu, uopće možemo naći Bhedija? 2074 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Ako mi nedostajes, nece me briga uopste, 2075 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 ako me zaboravis, Neću se žaliti uopšte. 2076 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 da zadovoljim svoje srce, na ovom tako širokom svijetu, 2077 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Ne postoji ništa ovdje što nećete naći. 2078 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Čak i ako ne možeš biti moj, I dalje ću biti dobro. 2079 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Čak i ako ne možeš biti moj, I dalje ću biti dobro. 2080 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Čak i ako ne možeš biti moj, I dalje ću biti dobro. 2081 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Čak i ako ne možeš biti moj, I dalje ću biti dobro. 2082 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Zašto, Gospode? 2083 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Zašto sam se zaljubio? 2084 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Za sada plačem u krvi, 2085 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Zašto, dragi Gospode? 2086 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Nisam tako slomljena, nisam tako mala, 2087 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Da ne mogu ustati svaki put kad padnem. 2088 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Bio si mi navika, ne moja sudbina, 2089 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Nije nešto što se ne može promijeniti. 2090 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Nije nešto što vrijeme ne može izliječiti, 2091 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Vjerujte mi, ova rana nije tako duboka. 2092 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Srce mi je slomljeno, ali ne toliko, 2093 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Da se ne može ponovo popraviti kao takvo. 2094 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Čak i ako ne možeš biti moj, I dalje ću biti dobro. 2095 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Čak i ako ne možeš biti moj, I dalje ću biti dobro. 2096 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Čak i ako ne možeš biti moj, I dalje ću biti dobro. 2097 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Zašto, Gospode? 2098 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Zašto sam se zaljubio? 2099 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Za sada plačem u krvi, 2100 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Zašto, dragi Gospode? 2101 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Čak i ako ne možeš biti moj, I dalje ću biti dobro. 2102 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Šta bih više mogao poželjeti od tebe 2103 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 sećaš me se ceo život, 2104 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 2105 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 2106 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Čak i bez da sam pored tebe, 2107 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Svaki dan, svaki trenutak, i dalje ću biti sa tobom, 2108 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 2109 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 2110 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 nisam daleko od tebe, 2111 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 I ja sam tu gde si i ti. 2112 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 nisam daleko od tebe, 2113 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 I ja sam tu gde si i ti. 2114 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 uvek ću cvetati u tebi, 2115 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 2116 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 2117 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 2118 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Bez obzira da li sam tu sa tobom ili ne. 2119 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Ljubav koju niko osim tebe ne razume, 2120 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Nešto što samo ti osećaš. 2121 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Nešto što ne može biti odmjeren ili prigušen, 2122 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Nešto što čak i vrijeme ne mogu da te zadržim. 2123 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Ljubav koju niko osim tebe ne razume, 2124 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Nešto što samo ti osećaš. 2125 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Nešto što ne može biti odmjeren ili prigušen, 2126 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Nešto što čak i vrijeme ne mogu da te zadržim.